Pangur Bán

Pangur Bán
By Anonymous
Translated by Seamus Heaney

  • From the ninth-century Irish poem

Pangur Bán and I at work,
Adepts, equals, cat and clerk:
His whole instinct is to hunt,
Mine to free the meaning pent.

More than loud acclaim, I love
Books, silence, thought, my alcove.
Happy for me, Pangur Bán
Child-plays round some mouse’s den.

Truth to tell, just being here,
Housed alone, housed together,
Adds up to its own reward:
Concentration, stealthy art.

Next thing an unwary mouse
Bares his flank: Pangur pounces.
Next thing lines that held and held
Meaning back begin to yield.

All the while, his round bright eye
Fixes on the wall, while I
Focus my less piercing gaze
On the challenge of the page.

With his unsheathed, perfect nails
Pangur springs, exults and kills.
When the longed-for, difficult
Answers come, I too exult.

So it goes. To each his own.
No vying. No vexation.
Taking pleasure, taking pains,
Kindred spirits, veterans.

Day and night, soft purr, soft pad,
Pangur Bán has learned his trade.
Day and night, my own hard work
Solves the cruxes, makes a mark.

About This Poem

This Old Irish poem was written by a monk about his cat, in around the 9th century, and found in a monastery in Austria. (Pangur Bán is the name of the monk’s cat.) Describing the life of the monk in his study with his cat as his happy companion, this pet poem has everything for the pet-lover and book-lover. Just as the scholar goes in search of knowledge, so his faithful companion goes in search of mice.

Here’s a bonus picture today, because we all need a fluffy kitten sitting on a stack of books.

About Joe

I began my life in the South and for five years lived as a closeted teacher, but am now making a new life for myself as an oral historian in New England. I think my life will work out the way it was always meant to be. That doesn't mean there won't be ups and downs; that's all part of life. It means I just have to be patient. I feel like October 7, 2015 is my new birthday. It's a beginning filled with great hope. It's a second chance to live my life…not anyone else's. My profile picture is "David and Me," 2001 painting by artist Steve Walker. It happens to be one of my favorite modern gay art pieces. View all posts by Joe

Thank you for commenting. I always want to know what you have to say. However, I have a few rules: 1. Always be kind and considerate to others. 2. Do not degrade other people's way of thinking. 3. I have the right to refuse or remove any comment I deem inappropriate. 4. If you comment on a post that was published over 14 days ago, it will not post immediately. Those comments are set for moderation. If it doesn't break the above rules, it will post.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: