[To find a kiss of yours]

[To find a kiss of yours]
Federico García Lorca – 1898-1936
translated by Sarah Arvio

To find a kiss of yours
what would I give
A kiss that strayed from your lips
dead to love

My lips taste
the dirt of shadows

To gaze at your dark eyes
what would I give
Dawns of rainbow garnet
fanning open before God—

The stars blinded them
one morning in May

And to kiss your pure thighs
what would I give
Raw rose crystal
sediment of the sun

*

[Por encontrar un beso tuyo]
Por encontrar un beso tuyo,
¿qué daría yo?
¡Un beso errante de tu boca
muerta para el amor!

(Tierra de sombra
come mi boca.)

Por contemplar tus ojos negros,
¿qué daría yo?
¡Auroras de carbunclos irisados
abiertas frente a Dios!

(Las estrellas los cegaron
una mañana de mayo.)

Y por besar tus muslos castos,
¿qué daría yo?
(Cristal de rosa primitiva,
sedimento de sol.)

Translation copyright © 2017 by Sarah Arvio. Original text copyright © The Estate of Federico García Lorca. From Poet in Spain (Knopf, 2017). Originally published in Poem-a-Day on July 25, 2017, by the Academy of American Poets.

About This Poem

“‘[To find a kiss of yours]’ is an untitled poem from an undated manuscript by Federico García Lorca. Though the style matches that of the young poet, what is unusual for that time is the erotic frankness—embedded in strange and striking imagery—that is a feature of Lorca’s late great work.”
—Sarah Arvio

About Joe

I began my life in the South and for five years lived as a closeted teacher, but am now making a new life for myself as an oral historian in New England. I think my life will work out the way it was always meant to be. That doesn't mean there won't be ups and downs; that's all part of life. It means I just have to be patient. I feel like October 7, 2015 is my new birthday. It's a beginning filled with great hope. It's a second chance to live my life…not anyone else's. My profile picture is "David and Me," 2001 painting by artist Steve Walker. It happens to be one of my favorite modern gay art pieces. View all posts by Joe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Consider Faith: A Blog on Christian Social Justice

A blog on Social Justice from the Christian Perspective

A Gay Christian Life

Love is Love <3

BosGuy

The life and interests of a gay, urban professional from Boston

myhusband&i

two guys making out & trying to make it

NAKd.life Opus

Real men. Really NAKd.

Jamie Fessenden's Blog

The musings of a gay fiction author

Stumbling Through Life

the struggles of a Pansexual Christian

jackiperrette

exploring life, writing & alternative romance

gaygeeks.wordpress.com/

Authors, Artists, Geeks, Husbands

A Queens' Queen in Exile

Memoirs on the death of camp

Kade Boehme

Southern boy...hold the charm...extra sass.

The Amazon Iowan

Blog of Author Heidi Cullinan • full website at heidicullinan.com

Mia Kerick

Love is What I See

The Novel Approach Reviews

Where Fiction and Reality Meet

badass theology

very reformed. very christian. very gay.

Get It Write

Perseverance Press authors' blog

Lane Hayes

Stick To The Script

skylarmcates

Close to the Heart Romances

%d bloggers like this: